Mua sắm & Sinh hoạt thế nào?

THÁNG 9. 26, 2026

Cuộc sống hàng ngày tại Malta xoay quanh rất nhiều việc nhỏ: mua thực phẩm, tìm đồ dùng gia đình, săn khuyến mãi hay tìm một món đồ cũ với giá hợp lý.

Việc làm quen với chi phí sinh hoạt, địa điểm mua sắm giá rẻ và các quy định quản lý điện nước, rác thải tại Malta sẽ giúp bạn tiết kiệm chi phí, tránh bị phạt hành chính và chủ động hơn trong cuộc sống hàng ngày — ngay cả khi chưa tự tin về vốn tiếng Anh.

PHẦN 1: CƠ BẢN, SIÊU THỊ & MẸO TIẾT KIỆM HÀNG NGÀY

PHẦN 2: CHÍNH THỨC, ĐIỆN NƯỚC & QUY ĐỊNH SINH HOẠT

Hướng dẫn Dịch thuật trang web sang tiếng Việt

(Dành cho người mới sang, muốn đi chợ giá rẻ, tìm gia vị Việt Nam và mua sắm không lo rào cản ngôn ngữ)

Chi phí ăn uống tại Malta phụ thuộc rất nhiều vào nơi bạn chọn mua sắm:

• Siêu thị giá rẻ (Budget Supermarkets):
  • Lidl: Chuỗi siêu thị rẻ nhất Malta (có mặt tại Luqa, Qormi, Mosta, San Ġwann, Żurrieq,…). Đây là nơi tốt nhất để mua thịt, cá đông lạnh, rau củ, sữa, bánh mì và đồ gia dụng tuần.
  • Eurospin: Chuỗi siêu thị đồ Ý giá bình dân, chất lượng thực phẩm tươi sống tốt.
• Siêu thị lớn (Mid-range Supermarkets): Welbee’s, Greens, Trolees. Giá cao hơn Lidl một chút nhưng hàng hóa đa dạng hơn.
• Cửa hàng đồng giá & Đồ gia dụng: Tal-Lira (chuyên đồ gia dụng €1–€3), Homemate, JYSK (đồ nội thất, chăn ga gối nệm) hoặc các cửa hàng China Shops tại từng quận để mua đồ dùng bếp, chén dĩa giá rẻ.

Siêu thị giá rẻ (Budget Supermarkets)

Siêu thị lớn (Mid-range Supermarkets)

Người Việt sang Malta thường nhớ cơm nhà và các loại gia vị quen thuộc. Bạn có thể tìm thấy nước mắm, gạo thơm, mì tôm, bánh tráng, sả, ớt, rau thơm tại:

• Các siêu thị Châu Á (Asian Supermarkets): Tập trung nhiều ở khu vực Msida, Gżira, Sliema, St. Paul’s Bay và Ħamrun (như Asian Market, Orient Market, Wenzhou Supermarket).
• Nhóm cộng đồng người Việt: Nhiều chị em đồng hương tại Malta tự trồng rau muống, rau thơm, làm giò chả, mắm tôm… và bán/trao đổi trên các hội nhóm Facebook người Việt tại Malta.

Các siêu thị Châu Á (Asian Supermarkets)

Nhóm cộng đồng người Việt trên Facebook

Nếu chưa rành tiếng Anh, bạn hoàn toàn có thể tự đi siêu thị một cách thoải mái bằng các cách sau:

• Sử dụng quầy Tự thanh toán (Self-checkout): Các siêu thị lớn (như Welbee’s, Greens) có máy tự quét mã vạch và quẹt thẻ ngân hàng/thẻ Revolut mà không cần giao tiếp với thu ngân.
• App giao đồ ăn & Chợ online: Tải ứng dụng Wolt hoặc Bolt Food. Bạn có thể đặt mua đồ từ siêu thị, thịt tươi, rau củ giao đến tận cửa nhà với giá niêm yết rõ ràng.
• Dùng Google Dịch quét nhãn chai/hộp: Khi mua thực phẩm, hãy dùng camera trên ứng dụng Google Dịch để quét nhãn mác (đặc biệt là tên các loại thịt cá hoặc thành phần gây dị ứng bằng tiếng Anh/Tiếng Ý/Tiếng Malta).

Quầy Tự thanh toán (Self-checkout)

Hai đối tác của Wolt và Bolt Food đang giao hàng

(Dành cho người thuê nhà, quản lý hóa đơn sinh hoạt và tuân thủ quy định địa phương)

Tại Malta, điện nước do công ty độc quyền ARMS Ltd quản lý.

• Mức giá Residential (Giá Cư trú) vs Non-Residential (Giá Kinh doanh/Chưa đăng ký):
  • Giá điện nước theo diện Residential rẻ hơn rất nhiều.
  • Lưu ý quan trọng: Khi thuê nhà, hãy kiểm tra hóa đơn ARMS xem chủ nhà đã đăng ký số lượng người ở (Number of Residents) đúng với thực tế chưa. Nếu chủ nhà không đăng ký, bạn sẽ bị tính theo giá Non-Residential (đắt hơn gần gấp đôi).
• Tra cứu & Thanh toán chính thức: Cổng thông tin ARMS Ltd

Trang chủ của ARM Ltd: Hướng dẫn dăng ký/xem tiền điện nước và tiện tích

Malta áp dụng quy định phân loại rác bắt buộc tại nhà rất nghiêm ngặt. Việc vứt rác sai túi hoặc sai ngày sẽ bị phạt tiền nặng.

• Các loại túi rác tiêu chuẩn:
  • Túi màu trắng (Organic / Rác hữu cơ): Vỏ hoa quả, thức ăn thừa, xương,… (Thu gom vào các ngày cố định).
  • Túi màu xám/xanh (Recyclable / Rác tái chế): Giấy, bìa carton, vỏ nhựa, lon kim loại (phải sạch sẽ, khô ráo).
  • Túi màu đen (Mixed Waste / Rác hỗn hợp): Các loại rác không tái chế được còn lại.
  • Rác Thủy tinh (Glass): Gom trong thùng/hộp riêng (thường thu gom 2 tuần/lần).
• Lịch rác theo từng quận: Lịch thu gom rác thay đổi tùy theo từng quận/thị trấn.
• Thanh toán vỏ chai BCRS (Beverage Container Refund Scheme): Khi mua chai nhựa, lon nhôm hoặc vỏ chai thủy tinh nước uống tại siêu thị, bạn bị cộng thêm €0.10/chai. Đừng vứt đi! Hãy gom lại và mang ra các cây máy BCRS đặt rải rác khắp Malta để trả vỏ chai và nhận lại phiếu hoàn tiền (Voucher) trừ trực tiếp khi đi siêu thị.
• Tra cứu chính thức: Cơ quan Quản lý Rác thải WasteServ Malta

Cơ quan Quản lý Rác thải WasteServ Malta

Nếu bạn mua phải hàng hóa bị lỗi, bị cửa hàng từ chối bảo hành, hoặc dịch vụ không đúng cam kết:

Tra cứu chính thức: Cơ quan MCCAA Malta

Cơ quan bảo vệ: Cơ quan Quản lý Cạnh tranh & Người tiêu dùng Malta (MCCAA – Malta Competition and Consumer Affairs Authority).

Quyền lợi: Bạn có quyền yêu cầu sửa chữa, đổi mới hoặc hoàn tiền đối với các sản phẩm bị lỗi do nhà sản xuất trong thời gian bảo hành theo luật EU (thường là 2 năm).

Trang chủ Cơ quan Quản lý Cạnh tranh & Người tiêu dùng Malta (MCCAA – Malta Competition and Consumer Affairs Authority)

Google Chrome đã tích hợp sẵn Google Dịch, bạn không cần phải cài đặt thêm ứng dụng bên ngoài.

1 .Mở trang web trên Google Chrome: Áp dụng cho iPhone, Android và Máy tính.

Mở trình duyệt Chrome và truy cập vào liên kết trang web chính phủ Malta bạn cần đọc.

2. Mở menu tùy chọn dịch: Cách kích hoạt tính năng dịch trang.

• Trên điện thoại: Nhấn vào biểu tượng 3 dấu chấm ở góc màn hình.
• Trên máy tính: Nhấp chuột phải vào bất kỳ khoảng trống nào trên trang web.

3. Chọn tính năng Dịch: Chuyển ngôn ngữ trang web.

• Trên điện thoại: Chọn dòng Dịch… (Translate). Một thanh công cụ dịch sẽ hiển thị ở cuối màn hình.
• Trên máy tính: Chọn dòng Dịch sang Tiếng Việt (Translate to Vietnamese).

4. Tùy chỉnh ngôn ngữ hiển thị: Chuyển sang Tiếng Việt nếu chưa tự động.

Nếu trang web tự động dịch sang tiếng Anh, hãy nhấn vào biểu tượng bánh răng cài đặt (hoặc chọn ngôn ngữ đích trên thanh công cụ dịch) và đổi sang Tiếng Việt.

Vui lòng nhấn vào ảnh để xem rõ hơn

Trình duyệt Safari trên thiết bị iOS hỗ trợ dịch trực tiếp ngay trên thanh địa chỉ.

1. Mở trang web bằng Safari: Truy cập liên kết cần đọc.

Mở ứng dụng Safari và truy cập vào trang web .gov.mt.

2. Nhấn vào biểu tượng Dịch trang: Nằm ở thanh địa chỉ trang web.

Nhấn vào biểu tượng aA ở góc bên trái thanh địa chỉ trang web.

3. Chọn Dịch sang Tiếng Việt: Kích hoạt dịch toàn bộ nội dung.

Chọn Dịch sang Tiếng Việt (Translate to Vietnamese). Nếu lần đầu sử dụng, bạn chọn tiếp Bật dịch (Enable Translation).

Vui lòng nhấn vào ảnh để xem rõ hơn

(Không khuyến khích)

Trong trường hợp muốn dịch một đoạn văn bản ngắn hoặc chụp màn hình biểu mẫu:

1. Tải ứng dụng: Vào App Store (iPhone) hoặc Google Play Store (Android), tìm từ khóa Google Translate (Google Dịch) và tải về.
2. Dịch bằng sao chép (Copy-Paste): Sao chép đoạn chữ trên trang web ➔ Mở app Google Dịch ➔ Dán (Paste) vào để xem bản dịch tiếng Việt.
3. Dịch bằng ảnh chụp màn hình: Chụp màn hình trang web ➔ Mở app Google Dịch ➔ Chọn mục Máy ảnh (Camera) ➔ Tải ảnh màn hình lên để app quét và tự động đè chữ tiếng Việt lên ảnh.