Tin tức & Cập nhật

THÁNG 9. 23, 2026

Một quy định thay đổi có thể ảnh hưởng trực tiếp đến công việc, thuế, Social Security, cư trú hoặc những dịch vụ bạn sử dụng hàng ngày. Vì vậy, sống tại Malta không chỉ cần biết thủ tục hiện tại mà còn cần biết khi nào có thay đổi.

Phần này tập trung vào những loại cập nhật mà người sống tại Malta nên theo dõi, đồng thời giúp bạn phân biệt thông tin chính thức với những thông tin đang được chia sẻ trong cộng đồng.

1. Dịch thuật trang web sang tiếng Việt

2. Đọc các tin tức và cập nhật từ các trang web chính thống tại Malta

Google Chrome đã tích hợp sẵn Google Dịch, bạn không cần phải cài đặt thêm ứng dụng bên ngoài.

1 .Mở trang web trên Google Chrome: Áp dụng cho iPhone, Android và Máy tính.

Mở trình duyệt Chrome và truy cập vào liên kết trang web chính phủ Malta bạn cần đọc.

2. Mở menu tùy chọn dịch: Cách kích hoạt tính năng dịch trang.

• Trên điện thoại: Nhấn vào biểu tượng 3 dấu chấm ở góc màn hình.
• Trên máy tính: Nhấp chuột phải vào bất kỳ khoảng trống nào trên trang web.

3. Chọn tính năng Dịch: Chuyển ngôn ngữ trang web.

• Trên điện thoại: Chọn dòng Dịch… (Translate). Một thanh công cụ dịch sẽ hiển thị ở cuối màn hình.
• Trên máy tính: Chọn dòng Dịch sang Tiếng Việt (Translate to Vietnamese).

4. Tùy chỉnh ngôn ngữ hiển thị: Chuyển sang Tiếng Việt nếu chưa tự động.

Nếu trang web tự động dịch sang tiếng Anh, hãy nhấn vào biểu tượng bánh răng cài đặt (hoặc chọn ngôn ngữ đích trên thanh công cụ dịch) và đổi sang Tiếng Việt.

Vui lòng nhấn vào ảnh để xem rõ hơn

Trình duyệt Safari trên thiết bị iOS hỗ trợ dịch trực tiếp ngay trên thanh địa chỉ.

1. Mở trang web bằng Safari: Truy cập liên kết cần đọc.

Mở ứng dụng Safari và truy cập vào trang web .gov.mt.

2. Nhấn vào biểu tượng Dịch trang: Nằm ở thanh địa chỉ trang web.

Nhấn vào biểu tượng aA ở góc bên trái thanh địa chỉ trang web.

3. Chọn Dịch sang Tiếng Việt: Kích hoạt dịch toàn bộ nội dung.

Chọn Dịch sang Tiếng Việt (Translate to Vietnamese). Nếu lần đầu sử dụng, bạn chọn tiếp Bật dịch (Enable Translation).

Vui lòng nhấn vào ảnh để xem rõ hơn

(Không khuyến khích)

Trong trường hợp muốn dịch một đoạn văn bản ngắn hoặc chụp màn hình biểu mẫu:

1. Tải ứng dụng: Vào App Store (iPhone) hoặc Google Play Store (Android), tìm từ khóa Google Translate (Google Dịch) và tải về.
2. Dịch bằng sao chép (Copy-Paste): Sao chép đoạn chữ trên trang web ➔ Mở app Google Dịch ➔ Dán (Paste) vào để xem bản dịch tiếng Việt.
3. Dịch bằng ảnh chụp màn hình: Chụp màn hình trang web ➔ Mở app Google Dịch ➔ Chọn mục Máy ảnh (Camera) ➔ Tải ảnh màn hình lên để app quét và tự động đè chữ tiếng Việt lên ảnh.

Các thay đổi về luật, dịch vụ công, giao thông, y tế (healthcare) hoặc các quy định hành chính tại Malta thường xuyên được cập nhật theo từng năm. Đối với người nước ngoài đang sinh sống và làm việc tại Malta, việc chủ động theo dõi thông tin từ các cơ quan chính phủ giúp bạn chuẩn bị đúng hồ sơ, tuân thủ pháp luật và tiết kiệm thời gian xử lý thủ tục.

Ví dụ, nếu một cơ quan thay đổi cách nộp hồ sơ từ trực tiếp sang online, bạn có thể tiết kiệm rất nhiều thời gian nếu biết thông tin trước khi đi đến office.

Trang tin chính thức của Chính phủ Malta: Cổng thông tin Chính phủ Malta (gov.mt)

Hệ thống dịch vụ công (Government services) tại Malta đang chuyển đổi số mạnh mẽ. Nhiều thủ tục trước đây phải nộp trực tiếp tại văn phòng hiện đã bắt buộc chuyển sang hình thức trực tuyến hoặc yêu cầu đặt lịch hẹn trước (appointment).

• Định danh điện tử (e-ID): Hầu hết các dịch vụ công trực tuyến hiện nay đều yêu cầu đăng nhập bằng tài khoản e-ID cá nhân.
• Trung tâm hỗ trợ tập trung: Tổng đài 153 hoặc các trung tâm dịch vụ một cửa hỗ trợ giải đáp thắc mắc về toàn bộ dịch vụ công.
• Tra cứu & Nộp hồ sơ chính thức: Cổng Dịch vụ công tập trung Servizz.gov và Cổng Quản lý Định danh e-ID.

Trước khi thực hiện một thủ tục mà bạn đã từng làm vài năm trước, hãy kiểm tra lại hướng dẫn hiện tại. Quy trình cũ không nhất thiết vẫn còn áp dụng.

Trang chủ Cổng Quản lý Định danh e-ID

Cổng Dịch vụ công tập trung Servizz.gov

Những thay đổi về việc làm & Social Security

Các quy định liên quan đến hợp đồng lao động, mức lương tối thiểu (National Minimum Wage), đóng bảo hiểm an sinh xã hội (Social Security Contributions) và các chế độ trợ cấp (như Unemployment Benefit hay Sick Leave) được điều chỉnh theo khung pháp lý mới.

Tra cứu chính thức: Cục An sinh Xã hội (Social Security Malta) và Cơ quan Việc làm Quốc gia Jobsplus.

Cục An sinh Xã hội (Social Security Malta)

Cơ quan Việc làm Quốc gia Jobsplus

Nghĩa vụ đóng An sinh xã hội (Class 1 & Class 2): Người lao động và người tự kinh doanh (Self-employed) cần kiểm tra đúng khung đóng bảo hiểm theo thu nhập thực tế.

Đăng ký việc làm: Mọi thay đổi về người sử dụng lao động (Change of Employer) hay đăng ký hợp đồng mới đều phải thực hiện thông qua hệ thống Jobsplus.

Nếu bạn nghe nói mức đóng Social Security hoặc một quyền lợi đã thay đổi, hãy kiểm tra thông tin từ cơ quan chính thức trước khi tính toán lương hoặc quyền lợi của mình.

Những thay đổi về quy định nhập cư & cư trú

Cơ quan Quản lý Cư trú và Định danh Malta (Identità) áp dụng nhiều quy trình trực tuyến nghiêm ngặt đối với thẻ cư trú (eResidence Card), giấy phép lao động (Single Permit) và thị thực (Visa):

• Thời gian nộp gia hạn: Hồ sơ gia hạn thẻ cư trú/Single Permit được khuyến nghị nộp trước khi thẻ cũ hết hạn tối đa 90 ngày.
• Xác minh thời gian cư trú 185 ngày: Thí sinh hoặc người nộp hồ sơ mang thẻ cư trú đuôi “A” hoặc “L” cần cung cấp chứng minh cư trú thực tế tại Malta (thông qua hợp đồng thuê nhà công chứng, biểu mẫu thuế FS3 hoặc hợp đồng lao động Jobsplus).
• Tra cứu chính thức: Cơ quan Cư trú & Định danh Identità.

Ví dụ, trước khi gia hạn residence permit hoặc thay đổi công việc, hãy kiểm tra yêu cầu hiện hành thay vì dựa vào hồ sơ của một người bạn đã làm từ vài năm trước.

Cơ quan Cư trú & Định danh Identità

Những thay đổi về thuế & quy định tài chính

Biểu thuế thu nhập (Income Tax), nghĩa vụ quyết toán thuế GTGT (VAT) và các hình thức kê khai tài chính đối với cá nhân và doanh nghiệp được quản lý bởi Cục Thuế và Hải quan (MTCA / CFR).

• Thanh toán trực tuyến 24/7: Hầu hết các khoản thuế và bảo hiểm xã hội có mã thanh toán đều có thể nộp trực tiếp qua cổng thanh toán điện tử của chính phủ.
• Quyết toán thuế cá nhân: Khi sử dụng các công cụ tính toán thu nhập (như trên Kura4Malta), người dùng nên đối chiếu với biểu thuế áp dụng cho năm hiện hành trên cổng thông tin của Cục Thuế.
• Tra cứu chính thức: Cục Thuế & Hải quan Malta (Commissioner for Tax and Customs – MTCA).

Ví dụ, một mức tax rate được áp dụng năm trước không có nghĩa là vẫn giống trong năm nay. Khi sử dụng Kura4Malta calculators, người dùng cũng nên kiểm tra năm áp dụng của công cụ.

Cục Thuế & Hải quan Malta (Commissioner for Tax and Customs – MTCA)

Ngày lễ & Những dịch vụ tạm ngừng hoạt động

Malta có nhiều ngày nghỉ lễ quốc gia (Public Holidays) và ngày lễ tôn giáo. Vào các ngày này, các cơ quan chính phủ, ngân hàng, trường học và một số dịch vụ giao thông có thể thay đổi lịch làm việc hoặc tạm ngưng hoạt động.

• Lưu ý: Nếu cần thực hiện thủ tục trực tiếp, hãy luôn kiểm tra lịch làm việc và ngày nghỉ lễ chính thức trước khi đến office.
• Tra cứu chính thức: Danh sách Ngày lễ Quốc gia trên Cổng thông tin Chính phủ Malta.

Nếu cần đến một cơ quan vào ngày gần public holiday, hãy kiểm tra opening hours trước và sắp xếp công việc sớm hơn nếu cần.

Danh sách Ngày lễ Quốc gia trên Cổng thông tin Chính phủ Malta

Những thông báo quan trọng

Các thông báo chính thức từ chính phủ thường kèm theo mốc thời gian áp dụng (effective dates) và thời hạn chót (deadlines) để nộp biểu mẫu hay bổ sung tài liệu.

• Cảnh báo an ninh mạng: Luôn cảnh giác với các tin nhắn (SMS) hoặc email mạo danh chính phủ thông báo nộp phạt hoặc yêu cầu nhập thông tin thẻ ngân hàng. Các cơ quan chính phủ Malta chỉ sử dụng tên miền có đuôi .gov.mt.
• Tra cứu chính thức: Trang Thông báo & Tin tức từ Servizz.gov (như trên Những thay đổi trong các dịch vụ công)

Ví dụ, một email hoặc notice nói rằng bạn cần nộp một form trước một ngày nhất định thì điều quan trọng không chỉ là đọc nội dung, mà còn phải ghi lại deadline để tránh bỏ sót.

Tin tức cộng đồng

Thông tin từ các Hội đồng Địa phương (Local Councils / Kunsilli Lokali) giúp cư dân nắm bắt các hoạt động tại nơi mình sinh sống: từ lịch thu gom rác thải, phân loại rác, các dự án nâng cấp hạ tầng đô thị cho đến các sự kiện văn hóa xã hội.

• Tra cứu chính thức: Cổng thông tin Chính quyền Địa phương Malta (Local Government).

Một thông tin về sự kiện cộng đồng hoặc thay đổi hoạt động của một local organisation có thể rất hữu ích, dù nó không phải là một thay đổi về luật.

Cổng thông tin Chính quyền Địa phương Malta (Local Government)

Tin tức dành cho người mới đến

Đối với người mới chuyển đến Malta sinh sống và làm việc, các bước thiết yếu ban đầu bao gồm:

1. Nộp hồ sơ xin thẻ cư trú (eResidence) và cấp mã e-ID.
2. Đăng ký việc làm hợp pháp với Jobsplus.
3. Đăng ký dịch vụ y tế công cộng hoặc bảo hiểm y tế tư nhân phù hợp.
4. Đăng ký thẻ xe buýt cá nhân (Tallinja Card) và quy trình đổi/thi bằng lái xe tại Transport Malta.

• Tra cứu chính thức: Hướng dẫn Cư trú & Làm việc tại Malta – Identità. (như trên)

Ví dụ, thay vì đọc tất cả tin tức Malta, bạn có thể ưu tiên những thay đổi trực tiếp ảnh hưởng đến việc sống, làm việc và sử dụng dịch vụ tại đây.

Tin tức Malta & Những cập nhật hữu ích

Để cập nhật các thông tin thiết thực hàng ngày như quy định giao thông đường bộ, đăng ký hợp đồng thuê nhà (Rent Registration) hay các quy định về an toàn y tế cộng đồng, người dân có thể truy cập trực tiếp vào các cổng thông tin chuyên ngành của nhà nước:

• Giao thông & Thi lái xe: Cơ quan Giao thông Malta (Transport Malta)
• Đăng ký Hợp đồng Thuê nhà: Cơ quan Quản lý Nhà ở (Housing Authority Malta)
• Sức khỏe & Y tế Cộng đồng: Bộ Y tế Malta (Ministry for Health)

Một thay đổi về giao thông có thể quan trọng với người đi làm bằng xe bus hoặc ô tô, trong khi một thay đổi về school policy lại quan trọng hơn với gia đình có con. Hãy tập trung vào những cập nhật liên quan trực tiếp đến hoàn cảnh của mình.